ترجمه و زیرنویس از : ساسان احمدی @@ تقدیم به همه ایرانیان عزیز @@ @@@@@ 1
تو این چند سال اخیر من .رویای مشابهی می بینم
.من تو آب دست و پا می زنم
.آب خیلی سرده
اما وقتی نزدیک غرق شدن هستم
یک دست به من می رسه
.و منو بالا می کشه
اما هرگز نمی تونم ببینم که اون کیه
من فقط اون دست و قدرتشو حس می کنم
به نحوی که اونو نزدیک قلب خودم حس می کنم
من باید بفهمم که اون کیه
اردن
"در طول 100 ساله قرن بیستم"
حدود 300 تا 500 میلیون نفر .به علت بیماری آبله فوت کرده اند
حالا با کشف" "واکسن آبله گاوی
بشر روشی برای ایجاد مقاومت در مقابل .اثرات مضر بیماری آبله پیدا کرده است
"در 8 می سال 1980"
سازمان بهداشت جهانی اعلام ...کرده است که
انسانها در مقابل بیماری آبله ایمن شده اند
.ولی این واقعیت نداره
ویروس آبله هنوز ریشه کن نشده است
دو مکان روی کره زمین وجود دارند که هنوز نمونه هایی از این ویروس در آنجا وجود دارند
یکی از متخصصان در زمینه ویروس شناسی یکی از این نمونه های ویروسی را دزدیده است
و 9 سال صرف ایجاد جهش در ژنهای آن نموده است
تا یک سلاح بیولوژیکی کشنده ایجاد کند
نام این شخص "کنر اسامه محمد" می باشد
و این همون شخصی هست که .ما باید اونو اسکورت کنیم
...این ماموریت ماست ...و هدف از این عملیات
اونا 5 تا ماشین دارن که توسط خودروهای نظامی پوشش داده میشن
اینجا اولین نقطه حمله ماست
.نقاط کمین دیگری هم وجود دارن
.این ماشین در اینجا منفجر خواهد شد
سپس ما به سرعت اونو انتقال خواهیم داد
.هیچ چیزی رو سالم نخواهیم گذاشت
فهمیدین؟
ارتش آمریکا یک هفته قبل اونو دستگیر کرد
اون اول ادعا می کرد که همه نمونه های جهش یافته را نابود کرده
اما پس از گرفتن اعترافات از کنر
اقرار کرد که همه نمونه ها را نابود نکرده است
.و تنها یکی از اونا رو نگه داشته است
و آن ژن تازه ای از آبله هست که توسط واکسن آبله از بین نمی رود
او این نمونه را گرو نگه داشته است تا .در قبال آن ما از او محافظت بکنیم
و خانواده اش به سلامتی به نروژ برگردند .قبل از اینکه این نمونه را به ما تسلیم کند
"من از شما دوستان می خوام که هوشیار باشید"
متوجه باشید که چکار می کنید .و مراقب باشید
"آیس! مراقب اونا باش"
"بله قربان"
"مرکز! اسناد محرمانه ای اینجا کشف شد"
؟IDCمامور شان وونگ از
. تیم انتقال صحبت می کنه
؟IDCمامور شان وونگ از
.ما پلیس اردن هستیم
...احتمالا به کاروان شما حمله خواهد شد
...آیس...آیس
.هستم IDC من شان وونگ از
به ما حمله شده.دریافت کردید؟
"ما نیاز به پشتیبانی از سمت بالا داریم"
دریافت شد؟از بالا؟من همین الان .نیاز به پشتیبانی دارم
!محکم ازش بگذر! محکم ازش بگذر
!برگردین! برگردین
"ماشین 3 و 4 سالمید؟"
!از ماشین خارج شوید
!برو!برو...برو
!بیا بیرون! بیا بیرون
.راس! از کنر محافظت کن .بیا اینور
!مراقب تیراندازها باش
.ماشین شماره 3 تلفات رو گزارش کن ماشین شماره 3 سالمید؟
"راس! اونجا رو کنترل کن"
"!جان پوشش بده! جان"
آیس؟ تو حالت خوبه؟
.من خوبم
تو حالت خوبه؟
"آیس! ساعت 9"
"!پاکا! منو پوشش بده"
!برو! برو! برو
شما خوبین؟
.بله
!آیس! حرکت کن
!آر پی جی
...کار ما تموم شد.عقب نشینی می کنیم
.منو پوشش بده
.برو. برو
!درب خروجی! درب خروجی
!برو! برو! برو
!دختره رو بگیر
.باشه.بیا اینجا
.کسی نیست.حرکت کنید
!مراقب اون باش
.برو پایین! گوشاتو بگیر. گوشاتو بگیر
"!آیس! حرکت کن"
.پوشش بدید
!برو
سه ماه بعد
"آبهای مالزی - 70 مایلی شمال شهر "کوتا بارو (کوتا بارو: شهری در کشور مالزی(مترجم
پشت سر من کشتی بارکشی رو می بینید که .مظنون به حمله ویروسی می باشد
این کشتی وظیفه حمل کالا بطور رفت و برگشتی .بین کشورهای تایلند و مالزی را بر عهده داشت
.14خدمه در این کشتی کار می کردند
ما می توانیم ثابت کنیم که همه آنها .از یک نوع بیماری فوت کرده اند
.باید در این مورد اظهار نظر کند ACDC اکنون
:توضیح مترجم ACDC:asian centre for disease control and prevention مرکز کنترل و پیشگیری از بیماریها در آسیا
"رئیس! شان پشت خطه"
سلام تیلور! اخبارو در مورد کشتی بارکشی مالزی شنیدی؟
.آره شنیدم
سه ماه قبل باور نمی کردی که من نمونه .ویروس آبله کنر رو داشته باشم
بهت گفتم که می خوام اونو به چنگ بیارم
می خوای تجارتمون رو ادامه بدیم؟
کارنو رو به خاطر میاری؟
.آره
کارنو شدیدا مرگباره
ولی ما نمی تونیم تنها به مایعات بدن .برای انتقال ویروس متکی باشیم
.ویروس آبله از راه هوا هم می تونه منتقل بشه
من این دو رو باهم ترکیب کردم .تا ویروس جدیدی درست کنم
که می تونه از راه هوا هم بدون .هیچ محدودیتی منتقل بشه
.تمام واکسن های قبلی روی این ویروس بی اثرن
این ویروس هراس بیشتری حتی از ایدز .هم ایجاد خواهد کرد
.اون موثره
ما هم اکنون فرمول دارو و واکسن .اون رو هم در اختیار داریم
نقشه ما اینه که به آرامی این ویروس رو در 5 قاره اصلی انتشار بدیم
میزان عفونتها کسر زیادی از جمعیت رو .در بر خواهد گرفت
و این میزان عفونت برای انداختن جهان .در وضعیت اضطراب آور کافی هست
بازار واکسن پررونق تر از دارو خواهد بود
ما اول دارو و بعد واکسن رو روانه بازار می کنیم .و در این موقع ما پول کافی ازش کسب می کنیم
و این پول تو رو جزو 10 مرد .ثروتمند جهان قرار خواهد داد
مهم نیست چطور موفق باشی مهم اینه که تجارت در دستان تو خواهد بود
.و هیچ کس قابل مقایسه با این پسر بد نخواهد بود
"اگر یه مجرم تحت تعقیب نشی"
فرد جدیدی که باید به 10 مرد ثروتمند جهان .اضافه شود تو خواهی بود
من به اندازه ای ثروتمند خواهم شد که هیچ کس حتی نتونه بهم نزدیک بشه
.ما باهم در تماس خواهیم بود
ارتفاعات کمرون - مالزی
"!کنر! واستا"
!بایست
!گفتم بایست
!کنر
پسرم!غذا چی دوست داری؟ .مادر اونو برات می پزه
.هیچ چی
این چیه؟ این چیه؟
.اون از آزمایشگاه فرار کرد ...ما رفتیم دنبالش ولی
.خب این اتفاق افتاد
.لطفا بهم بگو که اون نمونه ها اونجاست
.همش اینجاست
.آره منم
متخصص کی می رسه؟
.یک هفته بعد
اون نه تنها باید نمونه کارنو رو پیدا کنه
.بلکه باید کار ناتمام کنر رو هم تموم کنه
یکی رو پیدا کن تا این کارو برامون انجام بده .ما دیگه نمی تونیم اینورا آفتابی بشیم
گلوله ای که به سمت جمجمه شما شلیک شد
به ناحیه ژیروس پره سنترال مغز شما چسبیده است
.و روی ناحیه کورپوس کالوزوم نشسته است کورپوس کالوزوم:رشته ای از سلولهای عصبی که .(دو نیمکره مغز را بهم وصل می کنند(مترجم
تیم پزشکی شما چندین بار طی این چند هفته .جلسات پزشکی تشکیل داده اند
ولی هیچ راه مطمئنی برای درآوردن .این گلوله فعلا وجود ندارد
اون زنده می مونه؟
فشاری که روی کورپوس کالوزوم مغز او اعمال میشه
این فشار مشکلات زیادی برای تمام سیستم عصبی او ایجاد خواهد کرد
بدن او حس طبیعی خود را به .تدریج از دست خواهد داد
و زمانی که وضعیت شما بدتر بشه .شما کاملا فلج خواهید شد
تا کی باید اینجا باشم؟
خب در این مرحله شما باید حدودا 2 هفته بستری باشید
ولی ما می دونیم که شما نباید فعلا بیمارستان رو ترک کنید
چون بدون مراقبت های فوری پزشکی که در بیمارستان به شما داده می شود
بدون آن شما در معرض خطرات .بیشتری قرار خواهید گرفت
.جسد آیس...برگردانده شد
...آنچه بین من و اون اتفاق افتاد
.متاسفم
.من نمی خوام وقتمو اینجا تلف کنم
.می خوام برم خونه
فرودگاه بین المللی مرکزی پکن
خانم وان این چند ماه خیلی نگران شما بود
به حدی که درد سیاتیکش بدتر شده
.پرستار وانگ
بعد از دو هفته من به یه سفر طولانی مدت میرم
.ولی شما تازه برگشتید خونه
.بله.من پول بیشتری به شما خواهم داد
.لطفا به مراقبت ا ز مادر من ادامه بدین
.نگران نباشید .من ازش مراقبت می کنم
.من امروز خوب آشپزی نکردم
دستپخت مامان همیشه خوب بوده
نگران چی هستی؟
.من بهتر شدم
من تو مرخصی هستم .پس هر روز می تونم پیشت باشم
.غذاتو بخور
...از دست دادن یک نفر
.خیلی دردناکه
این چند ماه که تو بیمارستان بودی
.من هر شب یه خواب مشابهی می دیدم
...همه خانواده ما تو دریا بودن
یک به یک و در آخر تو ناپدید شدی
.تا اینکه تنها من باقی موندم
"جان"
.من باید بهت یه چیزی رو بگم
من همیشه بهت گفتم که پدرت ما رو ترک کرد
...اما اونی که خانواده رو ترک کرد
.من بودم
.تو تنها پسر من نیستی
.تو یه برادر بزرگتر هم داری
.من وقتی 20 سالم بود با پدرت ازدواج کردم
.ما از زندگی لذت می بردیم
من هرگز به آینده فکر نمی کردم
"تا اینکه من دو پسر به دنیا آوردم"
.ولی پدرت هیچ کاری نمی کرد
.اون فقط درگیر قماربازیش بود
به همین دلیل اون کارشو از دست داد
ولی او بازم به قماربازیش ادامه می داد
.وقتی تو دو ساله شدی
با خودم فکر کردم که تو رو هم با خودم ببرم .و نقشه های دیگری برای زندگی داشتم
.ولی من فکر همه جاشو نکردم
برادرت به دست من چنگ زده بود ...گریه می کرد و
.و نمیزاشت که ما بریم
من ناامید بودم .می ترسیدم که پدرت برسه خونه
"در آخر"
تو رو برداشتم و اونجا رو ترک کردم
و اتاق رو قفل کردم و اونو اونجا ول کردم
وقتی پایین پله ها بودم صدای گریه و جیغ اونو می شنیدم
!مامان! نرو
...مادر
.ناراحت نباش.دیگه گذشته
...من این گناه رو تحمل کردم
.برای مدت بیش از 20 سال
جان
.من بالاخره از اونا خبر گرفتم
و مدام به این فکر می کردم که چطور باهاشون تماس بگیرم
ولی با زخمی شدن تو ...خیلی ترسیدم که تو رو هم از دست بدم
.من اونا رو برمی گردونم
باشه؟
کوالالامپور - مالزی
جنایات متعددی که متهم در عرض چندین سال مرتکب شده
نشان می دهند که او برای جامعه و مردم جامعه خطرناک می باشد
"متهم "من یونگ متهم به دزدی مسلحانه
از فروشگاه جواهرات و مروارید بلک در تاریخ 5 فوریه 2008 می باشد
من شما رو گناهکار شناخته و به .10سال زندان محکوم می کنم
علاوه بر این به جرم مقاومت و حمله به یک افسر پلیس در تاریخ 1 نوامبر 2010
به 3 سال زندان محکوم می کنم
.هر دو حکم باید همزمان اعمال شوند
!کلیدا رو بده به من
من یونگ" جنایتکار 33 ساله متهم به" دزدی مسلحانه و حمله به یک افسر پلیس
امروز بعد از ظهر بعد از اتمام ...محاکمه از دادگاه فرار کرد
.با پریدن از یک ساختمان 4 طبقه
من اونی که به تو خیانت کرده رو پیدا کردم
.هرگز نمی تونی حدس بزنی که اون کیه
دیدی؟
.یونگ
...تو می دونی من کیم
من این کارو کردم چون هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
"10سال برادری ارزشش چقدره؟"
"30000دلار؟"
"...یونگ! می دونم که بهت وفادار نبودم"
".جبران می کنم.فقط بهم یه فرصت بده"
...فقط یکبار
"یونگ! خواهش می کنم فقط یکبار"
"...خواهش می کنم منو ببخش"
!یونگ
.آدمای خائن نباید زنده بمونن
حالا کجا مخفی شدی؟
بعد از اینهمه مدت هنوز به من اعتماد نداری؟
.من یه پلیسم
تو به یه پلیس اعتماد نمی کنی؟
"دستمزد دزدیدنش 200000 دلاره"
"بعد از کار بهتره ناپدید بشی"
...اگه این کارو نکنی
دیگه اینطور نیست که تو به من اعتماد نکنی در این صورت دیگه من نمی تونم به تو اعتماد کنم
".من یک دکتر هستم"
چی شده؟
.ایشون سردرد شدیدی پیدا کرده
من بهش یه دونه مسکن دادم
می تونم دارو رو ببینم؟
آیا روی شما این اواخر عمل جراحی انجام شده؟
.بله
"دکتر! حالش چطوره؟"
من فکر می کنم که این فشار هواست که
.باعث این سردرد شده است
در هر حال لطفا ارتفاع رو کم کنید
"در غیر اینصورت او ممکنه به کما بره"
.که این خیلی خطرناک خواهد بود
.سعی می کنم با برج کنترل تماس بگیرم
".جولیان! لطفا به کوالالامپور خبر بده"
بهتر شدین؟
".بله.متشکرم"
شما نباید بعد از یه عمل بزرگ با هواپیما مسافرت کنید
میشه بگید چه عمل جراحی روی شما انجام شده؟
.به طرف سر من شلیک شده .اونا نتونستن گلوله رو دربیارن
"نترسین.من یک پلیسم"
من یک جراح مغز و اعصاب خیلی مشهور می شناسم
.می تونم شما رو بهش معرفی کنم
.البته
.فردا شما رو می بینم
.اوکی.خداحافظ
می تونین فردا به قرار ملاقات برسین؟
"بله.متشکرم"
.کاری نکردم
من باید سوار ماشین بشم می تونم شما رو هم تا یه جایی برسونم؟
.متشکرم.من تاکسی می گیرم
.دکتر کان
.سلام
.با من در تماس باشید .فردا شما رو می بینم
اون شخصی که تو فرودگاه بود .داشت به من نگاه می کرد
.اون ماشین سفید جلویی رو تعقیب کن
.بزن کنار
چه اتفاقی افتاده؟
.یه جای آروم پیدا کن و اونو بکش
...راشل
پس اونی که کار ما رو خراب کرده
.همکار قبلی تو "جان من" هست
تو که تقریبا اونو کشتی ...ولی حالا طوری راه میره که
.انگار یه تصادف معمولی بوده
فهمیدی برای چی اومده اینجا؟
.برای دیدار با خانواده
افرادت این دفعه کی وارد عمل میشن؟
.امشب
""بایست "من تین"
!همونجا بایست
.تو سریعتر از یه آدم لنگ می دوی
".لعنت به تو.خیلی سمجی"
.پسرم همیشه بدهی های منو پرداخت می کنه
.پسرت خودش تو دردسر افتاده چطور می تونه به تو کمک کنه؟
!هی
.به تو ربطی نداره
.من میام دنبالت .بریم
.متشکرم
.اسم من "جان من" هست
"سر آشپز!سلام رفیق من"
!تین
ماهی تابه تو بهم قرض بده پسرم برگشته
یونگ اینجاست؟
!نه بابا
".پسر کوچیکم جان"
تو پسر کوچکترم داری؟
.کارتو بکن
"پدربزرگ! غذا درست می کنی؟"
.شمپ
این ظرف رو برای عموت ببر
من عمو دارم؟
.ببرش اونجا
.روی آخرین میز نشسته
اوکی
".سلام عمو"
تو چینی بلدی؟
اسمت چیه؟
champ .(شمپ (یعنی قهرمان
.ظاهرا شبیه اسم پسرانه است
.پدربزرگم اسم منو گذاشته
اون گفت که این اسم هم برای پسر و هم برای دختر اسم مناسبیه
در قمار هم مثل زندگی انسان باید .همیشه ببره و قهرمان باشه
!شمپ! بیا غذاتو بخور
!اومدم
!لعنتی
.مثل یک رویا بود
.29ساله .فکر نمی کردم دوباره تو رو ببینم
مطمئنم که مادرت غذای خوب به تو نمیده
اون حتی نمی دونست چقدر آب برای .پختن برنج لازمه
.او الان...خوب آشپزی می کنه
بیچاره .او باید برای خودش آشپزی کنه
"خب! اون چیکار می کنه؟"
.درد سیاتیک داره
"خوب نمی تونه راه بره.از ویلچر استفاده می کنه"
.این کار سرنوشته
".من می لنگم.اونم رو ویلچره"
با اینکه من می لنگم ولی اون وضعش از من خراب تره
.اون می خواد تو و برادر رو ببینه
پس ما باید بریم پیشش؟ مگه اون ملکه است؟
در مورد اون حرف نزن .منو عصبی میکنه
...بیا
.یه نوشیدنی با پدر پیرت بخور
.متشکرم
.اون پول زیادیه
.پدربزرگ منو مسئول پولها کرده
اون میگه که اگه خودش مسئول پولا باشه .ما از گرسنگی می میریم
"عمو! اتاق خواب پدربزرگ اینجاست"
.شمپ
چکار می کنی؟
.تو همشون نمره کامل گرفتی چرا اونا رو می سوزونی؟
.اونا بی مصرف هستن
منظورت چیه؟
"3سال قبل پدر بهم قول داد"
"اگر من نمره 100% بگیرم"
اون از کارای بدش دست بکشه
.و به زندگی با ما برگرده
.من ازش می خواستم که برگرده
.پس من سخت زحمت کشیدم
.هر کاری او خواست انجام دادم
من فقط از او یه کار خواستم که انجام بده .ولی اون این کارو نکرد
"شمپ! پدرت آدم بدیه؟"
".اینو بخون عمو"
.سردسته دزدان مسلح فرار کرد
اسمت چیه؟ کجا زندگی می کنی؟
فقط تو تو شهر کاولون زندگی می کنی؟
چرا آی دی کارتتو نیاوردی؟
.می فهمی چیکار می کنی
.پدربزرگ همیشه این جوریه
دکتر کان. حالتون خوبه؟
"من خوبم. فقط یه خراش کوچیک برداشتم"
گزارش تحقیقاتی من در مورد ویروس .جهش یافته آبله امروز تموم شد
اون کاملا محرمانه است .و من باید اینو تنها به شخص شما بدم
این نوع ویروس جهش یافته چندین برابر کشنده تره
و ما تلاش می کنیم که یک واکسن .جدید از فرمول قدیمی بسازیم
.پیشرفت کار تا حالا مطلوب بوده
...و این ویروس
قطعا با "کنر" ارتباط داره
.اما من نمی فهمم
چی رو؟
"اگر کنر می خواست یک سلاح بیولوژیکی بسازه"
چرا این ویروس ساده رو ساخته؟
...من نگرانم که او در حال ساختن چیزی
.فراتر از یک ویروس آبله جهش یافته باشه
یک شرکت دارویی درجه یک هستLBK
من برای تو قراردادی به ارزش یک میلیون دلار مذاکره کرده بودم
.ولی تو درخواست آقای لوینسون رو رد کردی
.من خیلی خجالت کشیدم
.من کار فعلی خودمو دوست دارم مادر
تو در یک شرکت دارویی هم می تونی به مردم کمک کنی
.همه مردم دنیا سود خواهند برد
.نمی فهمم تو چی فکر می کنی
"مادر! شما همه حقه های اونا رو به من گفتید"
.همه شرکتهای دارویی که بد نیستن
در یک تجارت چند بیلیون دلاری چقدر وجدان می تونه وجود داشته باشه؟
.فراموشش کن
.همش بهانه می گیری
".دیگه بس کن مامان"
!اون چیه؟ راشل
!بیا
.این چیزیه که من می خوام
نمونه ویروس کارنو؟
برو و اونو از انبار ACDC فردا به .نمونه های ویروسی برای من بیار
من نمی تونم هیچ نمونه ویروسی .رو از آزمایشگاه بیرون بیارم
...مامان
اونو بیار تا هیچ اتفاقی برای مادرت نیفته
.راشل کان صحبت می کنه لطفا پیام خود را بگذارید
.من هر چه سریعتر با شما تماس می گیرم
ACDC:asian centre for disease control and prevention مرکز کنترل و پیشگیری از بیماریها در آسیا
"...دکتر کان! اینا کی هستن"
"گزارشگر هستن. برای مصاحبه با من اومدن"
"سلاحاتونو بزارین زمین"
.اینجا همه چی آماده ست
.خوبه
.برو پایین
".آقا! شما نمی تونین اینجا پارک کنین"
.من منتظر یه نفرم .خیلی زود اینجا رو ترک می کنم
.هر چه سریعتر حرکت کنید
دکتر کان! من مجبورم چک کنم .که چی تو دست شماست
!بایست
زنگ اتاق کنترل ...زنگ اتاق کنترل
!تکون نخور
"اگر اونا دستگیر بشن ما تو دردسر می افتیم"
.اونا رو بکش
!پلیس! بیاین بیرون! بیاین بیرون
الو؟
پدر! همین الان شمپ رو .به ایستگاه قطار بیار
"چی شده یونگ؟"
"!سوال نکن. سریع بیاین"
!دور بزن.میریم ایستگاه قطار
"خانم. صدای منو می شنوید؟حالتون خوبه؟"
اینجا دو نفر افراد عادی در بیرون از .وجود دارن ACDC ساختمان
!یه پلیس رو نکش
!من برادر کوچکترت هستم
این پلیس ها دنبال نمونه های ویروس هستن
!جان! بیا تو
!محکم بشین
!پلیس! برید کنار! برید کنار
".یونگ! ما تو ایستگاه قطار هستیم"
.جلوی دفتر فروش بلیط منتظر باشین
!حرکت کنید! پلیس
.یه جای بهتر پیدا کن
.حرف بزن
من تین" تو ایستگاهه و" داره با تلفن صحبت می کنه
.چشم ازش برندار .هر اتفاقی افتاد دختره رو بگیر
.مراقب باش .پلیس دنبالتونه
چکار کنیم؟
.پلیس در پی کشتن منه .من نمی تونم بیرون بیام
من یه جا براتون بلیط میزارم .منتظر تلفن من باش
غرفه لوازم الکترونیکی رو می بینی؟
.بله
.برید اونجا
.واستا
پدرش رو می بینی؟
!نزدیک فروشگاه
پدر سوار قطار شو .من میام پیشتون
!عجله کن! عجله کن
!پدربزرگ
"!برو شمپ"
!برو
.عجله کن
!سعی کن به قطار برسی
.قطار به مقصد "گما" در حال حرکت می باشد
.لطفا همه مسافران از قطار دور بشن
!برو تو
به مرکز زنگ بزن تا !تا با مدیریت راه آهن تماس بگیرن
یونگ چی شد؟
نتونست سوار بشه؟
".ببین شمپ! پدرت"
...پدر
.شمپ
.یونگ .پدر
.بشین
"یونگ! اون برادر کوچیکترته"
.خودتو به پلیس معرفی کن
.اون پلیسا دنبالشن
.معرفی خودش مثل اینه که خودکشی بکنه
.شما هم زمانی پلیس بودی
آیا تا بحال به شمپ فکر کرده ای؟
.اون نمی خواد تو رو از دست بده
تو از اون می خوای که مثل خودت تا آخر عمرش مخفیانه زندگی کنه؟
.خودتو به همراه من به پلیس معرفی کن
!بس کن! برو بیرون! برو بیرون
!ما نمی خواهیم مادرتو ببینیم
.تو خیلی خودخواهی
تو اگه به خانوادت فکر کرده بودی .الان اینجا نبودی
.تو اسم خودتو پدر میزاری
!این به تو ربطی نداره
!یونگ
"!یونگ بس کن"
!یونگ! بس کن
"...ولش کن.شما دو تا"
"بس کنید"
بس کنید
!بس کنید دیگه
.همش تقصیر منه من هیچوقت آدم خوبی نبودم
.به همین خاطر مادرت من و یونگ رو ترک کرد
...مادرت تا حالا فکر کرده که
آیا یک آینه شکسته دوباره می تونه کاملا درست بشه؟
برادرت و من مسیر مشترکی رو انتخاب کردیم
اون یک دزده
اما یه دزد باشرف
که به خوبی از شمپ و من مراقبت می کنه
.من مسئول همه اینها هستم
من مسئول چندین سال جدایی .بین تو و برادرت هستم
...جان
.تو باید اونو ببخشی
.نمی تونم. من یک پلیسم
...جان
"چی شده جان؟"
.کارگرا رو در ایستگاه تخلیه کنید
وقتی قطار ایستاد ما اونا رو دستگیر می کنیم
!اون پلیسا رو معطل کن
پدر! اوضاع خیلی مشکوکه .ما باید بریم
.مراقب خودت باش
!پلیس. حرکت نکنید
.شمپ رو ببر و یه جایی مخفی شو
...مجرمان داخل قطار
.شما تحت محاصره پلیس هستید
سلاحاتون رو تحویل بدین .و همین الان تسلیم بشید
!تسلیم شو
!به خانوادم آسیب نزن
!یونگ! شمپ رو بردار و فرار کن
.منو رها کن من نمی تونم فرار کنم
!عجله کن
".بیا بیرون شمپ"
!برید
.گوشاتو بگیر
!حرکت کنید! حرکت کنید
!برید
".شمپ! بیا پایین"
!شمپ
...کمک
!شمپ
!دستا بالا
.یونگ مخفیگاه های زیادی داره .من میرم دنبالش
.دختره رو مخفی کن
"بله قربان"
.سوار شو
در هر حالتی تو نباید با برادرت فرار می کردی
ACDC حالا در مورد پرونده .تو هم جزو مظنون ها هستی
"من باور دارم که تو هرگز این کارو نمی کنی"
.اما فقط من تو رو باور دارم
تا زمانی که برادرت فراریه .پای تو هم گیره
فقط نزار هیچ اتفاقی برای برادرم بیفته
.ولی اون یک جنایتکار سابقه داره
چطور می تونم بهش کمک کنم؟
".لعنتی! اون برادر یونگه"
اظهارات او می تونه ما رو هم گرفتار کنه
نگران نباشید .ما هنوز در نیمه راه هستیم
وقتی بیمارستان خلوت شد .اونو می کشیم
"شان! می خوام باهات حرف بزنم"
."در باره همکار سابقت "جان من
"دکتر! چرا اینقدر دیر؟"
تو می خوای منو بکشی؟
.دخترمو بهم برگردون .منم نمونه های ویروسی رو بهت تحویل میدم
.زود باش اون دخترو کجا نگهداری می کنید؟
!حرف بزن
اون تو یه ساختمان قدیمی در خیابان پودو نگهداری میشه
دخترم کجاست؟
...من دخترتو می کشم
دخترم کجاست؟
...من تو رو می برم اونجا
!هی
!کمک
...کمک
دخترم کجاست؟
شب گذشته چند نفر می خواستن .منو تو بیمارستان بکشن
.اونا افراد راسل بودن
.الان گفتن این حرفا به من هیچ سودی نداره
تو الان تحت تعقیب هستی با اجازه تیر و حتی کشتنت
.جان به نفعته خودتو تسلیم کنی .تسلیم شو
.هنوز نه .من می دونم شمپ کجاست
.کاری نکن
جان؟
".والتر راس"
.برو ببین جلوی در خبری نیست
"می دونی"
"من هرگز به راسل نگفتم بهت آسیب بزنه"
.اون همون کسیه که بهت خیانت کرد
.بیا پولا رو بگیر
.600000دلاره بزار ساده بگم
تو اون چیزی رو که من می خوام بهم میدی عوضش دخترت برمیگرده پیشت
.حرف من همینه
به "کیت" بگو که دختره رو بیاره بالا
.دکتر کان و مادرشم بیار
نمونه های من کجا هستن؟
دکتر کان! یک درایو یو اس بی روی میز قرار داره با فرمولهای موجود در آن
ویروس آبله و DNA تو باید ویروس کارنو که در فرمول مشخص شده RNA رو استخراج کنی
می فهمی؟
و این دو رو باهم ترکیب کن تا ویروس جهش یافته جدید درست بشه
من می دونم چیزی که باید تشکیل بشه چه شکلی میشه
.پس خواهشا حقه ای تو کارت نباشه
اگر این ترکیب صحیح نباشه .تو شاهد مرگ مادرت خواهی بود
.حالا بزار ما بریم
"تو در زمینه ویروس ها خیلی خبره ای"
تو باید بدونی که بدن انسان .بهترین انکوباتور برای ویروسه انکوباتور:اینجا منظور محلی مناسب برای (پرورش و رشد ویروس (مترجم
از جون ما چی می خوای؟
...خواهش می کنم به مادرم آسیب نزن
...هر چی می خواستی من بهت دادم
!تکون نخورید
!سلاحاتون رو بندازید زمین
".شان! فقط با دو انگشت"
خودت خوب می دونی که من سریعتر از تو هستم؟
.لباستو دربیار
.هی! تو و من...ما مثل همیم
.هر دوی ما دنبال پولیم
"ولی اگه اون همه چیزو خراب کنه"
"نه تنها تو پولهاتو از دست میدی"
"دخترتم دیگه هرگز نمی بینی"
هیچوقت نمی بینی
ما شمپ رو نجات میدیم .نزار اون بره
!بخوابید
!من یونگ" بایست"
"!شان! تو اول برو"
چرا این کارو کردی؟
.آیس جزو تلفات جانبی بود
.دیگه تموم شد
تو کل دنیا پادزهر این ویروس رو .فقط من دارم
بزار من برم
در غیر این صورت تلفات جانبی .بعدی اون خواهد بود
.دکتر کان رو پیش دختره بیار .من باهات تماس می گیرم
!من یونگ! بایست
.سوار شو
هنوز شمپ پیش اوناست؟
.اگه نری بیمارستان می میری
!من نمیرم
...برادر
...کمکم کن
.فقط یه بار
حدود 20 سال از وقتی که همدیگه .رو دیدیم می گذره
گمان نمی کردم که منو .این شکلی ببینی
...وقتی بچه بودیم
شبیه چی بودیم؟
تو شبیه یه تکه توفو بودی :توفو(tofu) نوعی غذای ژاپنی شبیه فرنی (که از سویا درست می شود (مترجم
.کنیه تو "توفو" بود
.مادر بهم گفته اینو
من همیشه دوست داشتم که .سوپ توفوی اونو بخورم
"برادر! مادرو ببخش"
.او خیلی احساس گناه می کنه
.ما خیلی وقته دور از هم هستیم
.من هیچ حسی نسبت به او ندارم .او برام مثل یه غریبه است
وقتی من اولین بار پدرو دیدم هیچ حسی نسبت بهش نداشتم
...من 20 سال بدون پدر بوده ام
"ولی وقتی اون جلوی من به زمین افتاد"
.حس کردم که اون برگشته
چیزی که پدر و من داشتیم با اون چیزی که تو داشتی فرق می کنه
وقتی 12 سالم بود پدر منو به اینجا آورد
.او هنوز عاشق قمار بود
.من ازش متنفر بودم
من تصمیم گرفتم که برای خودم کسی بشم
.تا دیگه کسی منو تحقیر نکنه
من این مسیر رو انتخاب کردم .وقتی که تنها 16 سالم بود
چند سال بعد من پول .رئیسم رو دزدیدم
!نه
"این 200000دلاره...خواهش می کنم"
متشکرم رئیس به خاطر .بخشیدن زندگی پسرم
خوش شانس بودی که پولو آوردی .تو یه قمارباز بدبختی
.وگرنه اون امشب اینجا می مرد
من ضمانت می کنم که پسرم دیگه .هیچوقت دست به وسایل شما نزنه
.ازتون متشکرم
.از اون طرف نه...از این طرف
جوئی" گفت که شما به ما" .آسون خواهید گرفت
.اون درست گفته
من که پول شما رو نگرفتم؟
من معروف به انصاف .و عدالت ورزی هستم
.این ساختمان فقط 6 طبقه است
"اگر شما هر دو بپرید"
.من همه چیزو فراموش می کنم
".پسرم! شجاع باش"
.ما هر دو مقاوم هستیم
! بریم
...نمردیم
".یونگ! نمردیم"
آنچه که من با پدر سهیم بودم .تو هرگز نبودی
درخواست نیروی کمکی دارم یک خودروی دزدی و مشکوک اینجاست
.لطفا تایید کنید
.من می دونستم که پدر یک پلیس بد بود
من یک پلیس شدم تا مادر اونو فراموش کنه
...ولی هرگز تصور نمی کردم که
.مادر تو رو هم گم کرده باشه
.خواهش می کنم برو به دیدنش
چطور می تونم؟ اونم با این مسیری که توش افتادم؟
.این از طرف مادره
.تو وضع خودتو بدتر از این نکن
!تکون نخور! تکون نخور
.تو دختر منو دزدیدی حالا از من چی می خوای؟
.اول باید یه چیزی رو برام بیاری
IDC در ساعت 10 دکتر کان تحت اسکورت .به پایگاه هوایی پلیس خواهد رفت
اونو بدزد و بیارش به دیدن من .در مثلث طلایی راس ساعت 10:30
"یونگ! من می دونم که منو نمی بخشی"
شان در عوض دختر برادرت منو می خواد؟
اونا می تونن با استفاده از .بدن شمپ ویروس رو کشت بدن
.ولی اونا به تو نیاز دارن .کار اونا باید ناتمام مونده باشه
".من بیشتر نگران شمپ هستم"
.ویروس 24 ساعت در بدن اون می مونه
اگر پادزهر در عرض 10 ساعت آینده ...به بدنش تزریق نشه
.اون خواهد مرد
می خواد که منو به آزمایشگاه IDC ...پزشکی سنگاپور ببره تا
بتونم بررسی کرده و یک پادزهر برای .این ویروس جدید درست کنم
ولی ما نمی تونیم این کار رو در عرض 10 ساعت تمام کنیم
بنابراین منم در قتل شمپ .شریک خواهم شد
".دکتر کان باید بریم.بیایید"
.راس
.شان هنوزم به راشل نیاز داره .من می تونم با حقه اونو بیرون بکشم
.اول بزار از اینجا بیام بیرون
جان! حتی اگر اظهارات دکتر کان ...هم به نفع تو باشه
.اونا قصد ندارن تو رو آزاد کنن
.این کار در حیطه توان ما نیست
اونا می خوان تو رو به یه زندان .با درجه امنیت بالاتر منتقل کنن
من تلاش می کنم به هر روش ممکنی .مکان شان و برادرت رو پیدا کنم
من قبل از اینکه بتونم تو رو آزاد کنم .باید اول اونا رو دستگیر کنم
.منتظر من باش
.من وقت ندارم
!خودت می دونی که من وقت ندارم
!راس! راس
".هلیکوپتر شماره 4! 3 دقیقه تا برج"
.این یه جرم خیلی بزرگه
.من هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
.تو باید بهم کمک کنی
فقط تو می تونی بهم کمک کنی .تا بتونم شان رو پیدا کنم
.خواهش می کنم
!برو
!من یونگ! سلاحتو بزار زمین
.جان فرار کرد .اون داره میاد اینجا
تو چیکار کردی" "دیگه هیچ راه برگشتی نداری
"هلیکوپتر 1 و 2 آماده برای پرواز"
.هلیکوپتر 4 گروگان گرفته شده است .آماده ی تعقیب هلیکوپتر 4 باشید
"مرکز کنترل! لطفا محل هلیکوپتر 4 رو مشخص کن"
"محلی در مثلث طلایی"
شان از من می خواد که گروگان .رو اونجا (مثلث طلایی) بهش تحویل بدم
هلیکوپتر 4 الان در ناحیه باکیت بینتانگ ه .و به سمت "پوچانگ" در حال حرکته
!میریم پایین
من هلیکوپتر شماره 1 هستم .هلیکوپتر 4 تغییر مسیر داد
تمام واحدهای زمینی به سمت .مثلث طلایی حرکت کنید
.شیرجه به سمت پایین .سریعتر
.همه واحدهای زمینی توجه کنید
هلیکوپتر ربوده شده در این لحظه تغییر مسیر داد
.و به سمت مثلث طلایی در حال حرکته
لطفا هر چه سریعتر محل اونو مشخص کنید
!به طرف چپ
.تمام واحدهای زمینی توجه کنید
فورا به سمت پارکینگ "تون رازک"حرکت کنید
هلیکوپتر مذکور به زودی خواهد نشست .در منطقه صفر ممنوعه
B و A همه افسران حاضر در منطقه .سریعا به این ناحیه حرکت کنید
.این پیشت باشه اگر اتفاقی افتاد می تونم به کمک اون .جای تو رو پیدا کنم
".شان! ما در مثلث طلایی هستیم"
دو تا ماشین پارک شده کنارهم .در کنار خیابان قرار دارند
.برید اونجا و منتظر باشید
خوش شانسی که به موقع .اونو درستش کردی
...نگران نباش
هنوز فرصت داریم تا تو رو جزو .10مرد ثروتمند دنیا ببینیم
تو باید بدونی که اون دختر .الان چقدر وقت داره
11تا فرمول کنر درون اون رایانه وجود داره
".تو اون ویروس رو درست کردی"
هیچ کس به اندازه تو به متغیرهای .اون ویروس آگاهی نداره
همه اون فرمولها رو آنالیز کن که ...ترکیب مناسب رو به دست بیاری
تا واکسن و داروی مناسب .اون ویروس رو درست کنی
"همه چی در اختیارته دکتر"
به ناخدا بگو تا موتور رو روشن کنه
.باشه
".مارک! واکسن درست شد"
.دیگه اون دختره به درد نمی خوره
.خلاصش کن
"...شمپ! شمپ"
...شمپ
!یونگ
"...شان! شان"
.بازش نکن
.شان به بدن شمپ ویروس تزریق کرده
من شنیدم که اونا می گفتن .دکتر کان در حال ساختن پادزهره
"شمپ رو مخفی کن.من میرم دنبال راشل"
برو به موتورخانه و نزار که .اونا کشتی رو راه بندازن
.مراقب خودت باش
.با من در تماس باش
"مایک! چرا هنوز حرکت نکرده ایم"
.برو و ببین چه اتفاقی افتاده
!نارنجک
.راشل
.فرمولهای پادزهر همشون اینجا هستن
"گمشون نکن. سریعتر برو"
!برو
حالت خوبه؟
.هر اتفاقی افتاد شلیک کن
.اینو بگیر و برو
"یونگ! راشل افتاد پایین عرشه"
.من میرم اون پایین
.منم زود میام اونجا
...همه چی خوبه
...PDA
...رو انداختم PDA من
".نگران نباش.اون اینجاست"
.همین جا منتظر باش
!شان! اون اینجاست
!جان
!صبر کن تا دهنتو سرویس کنم
!بیا بیرون
"همونجا بمون برادر"
.ما هنوز شانس داریم
".یونگ! شان خیلی سریع شلیک می کنه"
"تنها راهش اینه که ما هر دو باهم بیرون بریم"
"وقتی اون به یکی از ما شلیک کرد"
.اون یکی می تونه بهش شلیک کنه
"یادته بهت گفتم که ما خیلی مقاوم هستیم"
من هر شب یه خواب مشابهی می بینم
...همه خانواده ما تو دریا بودن
.یک به یک و در آخر تو ناپدید شدی
".تا اینکه آخر سر تنها من باقی موندم"
.برادر
.اون احساس قبلی برگشته
بالاخره فهمیدم چه کسی منو بیرون می کشید .و در رویام زندگی منو نجات می داد
...ما به مدت بیش از 20 سال از هم دور بودیم
.ولی او هرگز منو فراموش نکرده
یونگ
.می دونم که منو نمی بخشی
.من نمی تونم خودمو ببخشم
.من پدرتو خودخواه می نامیدم
اما در آخر فهمیدم که من خودخواه بودم
"اگر من دوباره فرصت انتخاب داشتم"
.من هرگز تو رو ترک نمی کردم
بهت حق میدم که منو نبخشی
اما ازت خواهش می کنم که برادر .کوچکترتو قبول کنی
...یادت میاد؟ وقتی بچه بودی
.برادرتو خیلی دوست داشتی
...من جرات نمی کردم که بهش بگم
اونی که شما دوتا رو .از هم جدا کرد من بودم
من باعث شدم که پدرت .یکی از پسراشو از دست بده
.همش تقصیر منه
.متاسفم
.من دیگه پیر شدم
...ممکنه که دیگه هرگز
فرصت نداشته باشم که .تو رو یه بار دیگه ببینم
...فقط ازت می خوام حواست باشه که
"حالا که تو هم یک پدر هستی"
امیدوارم که برای بچه ات .طرح و هدف داشته باشی
و باید اون مسیری رو که انتخاب می کنی .حتما ادامه بدی
...مثل من نباش
چون در این صورت تمام عمرت .افسوس و حسرت خواهی خورد
.مراقب خودت باش
...مادر
".شمپ! بیا"
پدر اشتباهاتی داشته که هرگز .اونا رو تکرار نخواهد کرد
.من به همشون اعتراف می کنم .من به زودی برمی گردم
از حالا به بعد پیش مادربزرگ بمون" "فهمیدی؟
برو پیش مادربزرگ
.مادربزرگ
.چه دختر خوبی
جان" کجاست؟"
"زمانی که این دنیا رو ترک می کنی"
آدمای تو قلبت
.به سفر با تو ادامه میدن
"تو همیشه اونا رو خواهی داشت"
".حتی اگر اونا با تو نباشن"
اگر من فقط بتونم یک نوع" "جاودانگی" رو انتخاب بکنم"
"پس اینها "جاودانگی" من هستند"
ترجمه و زیرنویس : ساسان احمدی .امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید